آکادمی و موسسه علمی پژوهشی ابن سینا

ترجمه و چاپ مقاله isi

در ارتباط با چاپ مقاله isi در بخش های قبل به طور مفصل صحبت نموده ایم. دانشجویانی که قصد دارند مقاله isi به چاپ رسانند باید به نکاتی که در ادامه به آن ذکر می شود توجه نمایند چرا که فرایند پذیرش و چاپ مقاله در مجلات isi زمان بر و سخت می باشد. با اینحال هیچوقت امید خود را از دست ندهید.

در بحث مقالات علمی اولین گام نگارش مقاله می باشد. اصول نگارش مقاله را در پست های متعدد توضیح داده ایم با اینحال باید بگوییم که نگارش اصولی مقاله تاثیر به سزایی در چاپ آن دارد. دراین بخش فرض را بر نگارش اصولی مقاله گذاشته و فکر میکنیم که مقاله شما آماده می باشد.

گام دوم ترجمه مقاله می باشد. صادقانه بگوییم که ترجمه مقاله در ایران اندکی با مشکل رو به رو می باشد. از آنجا که زبان اصلی کشور فارسی بوده و ترجمه مقالات به انگلیسی صورت می گیرد، ادعای اینکه مقاله به صورت نیتیو ترجمه می شود کذب محض است. در اینجا نمیگوییم که مترجم خوب نداریم، مترجم خوب زیاد است ولی اینکه مترجم به زبان مقاله نویسی مسلط باشد خیر. در بحث ترجمه مقاله خود، شما باید پس از ترجمه مقاله توسط مترجم اقدام به بازخوانی و اصلاح مقاله نمایید. چراکه مقاله ترجمه شده توسط مترجم به صورت تحت اللفظی ترجمه شده است و نویسنده مقاله باید آن را بازنویسی نماید تا مفهوم های موجود در بند بند مقاله به درستی به نویسنده القا شود.

پس از ترجمه مقاله خود حال نوبت سابمیت مقاله به مجله isi می باشد. در کل مجلات isi دو نوع هستند، معتبر، غیر معتبر. باید توجه داسته باشید که مجلات معتبر isi تحت هیچ شرایطی قابل مذاکره نیستند و تنها را اکسپت مقاله در این مجلات ارائه ییک کار قوی می باشد. بنابراین کسانی که مجلات  isi را تضمین پذیرش می دهند به احتمال غریب به یقین ریگی به کفش دارند.

اگر می خواهید ترجمه و چاپ مقاله isi را تضمینی انجام دهید، خودتان دست به کار شوید. ترجمه را به یک شرکت معتبر سپرده و پس از اتمام خود بازنویسی را شروع کنید، سپس یک مجله مناسب انتخاب کرده و مقاله خود را سابمیت نمایید. اگر در این امر مشکل دارید می توانید از یک شخص یا موسسه جهت ارسال مقاله خود کمک بگیرید. نگران ریجکت شدن مقاله خود نباشید. اگر مقاله شما رد شد داورهای مجله بر روی مقاله شما کامنت می گذارند. اقدام به رفع اصلاحات کرده و مقاله را مجدد به همان مجله یا مجله دیگر ارسال نمایید. با تکرار چندین باره این پروسه شما می توانید مقاله خود را سرانجام به چاپ رسانید، منتها در یک مجله isi معتبر، نه مجلاتی که برخی موسسات کلاهبردار معرفی می نمایند.

سرانجام بار دیگر باید بگویم که مجلات JCR تحت هیچ عنوان قابل مذاکره نیستند و هیچ احدی نمیتواند با این مجلات لینک بزند. پس در زمان مواجه با این جمله که مجله JCR تضمینی پذیرش می دهیم، شک کنید!!! موفق باشید.

در صورت نیاز به مشاوره در زمینه ترجمه و چاپ مقاله isi خود با آکادمی ابن سینا در ارتباط باشید.